Gustav Adolf Beckmann Die Karlamagnus-Saga I und ihre altfranzosische Vorlage

Annotation

Die Studie zur ersten Branche der Karlamagns-Saga und ihrer (einheitlichen) altfranzsischen Vorlage will der weitverbreiteten Unsicherheit in der Beurteilung beider bisher kontrovers diskutierten Texte entgegenwirken, unter anderem der Unterschtzung ihrer narrativen Qualitten. Durch konsequente Kombination mehrerer eher traditioneller Methoden der Medivistik wird in den ersten drei Teilen der Studie der "Sitz im Leben" des altfranzsischen Textes bestimmt: Der (sehr przise) geographische Rahmen der Basin-Erzhlung wird ausgeleuchtet, einer der beiden Ltticher Bischfe aus dem Hause Pierrepont (1200-1238) wird als Promotor des gesamten altfranzsischen Textes bestimmt, und es wird aufgezeigt, wie sich das Bewusstsein eines romanophonen Reichsfrsten in einer Flle von Details spiegelt. Der vierte, umfangreichste Teil ist ein fortlaufender Kommentar des altnordischen Textes, der insbesondere der Erschlieung seiner fr das Verstndnis zentralen, aber stark verderbten Namenberlieferung sowie der Wrdigung seiner Erzhllogik zugute kommen soll. Abschlieend werden die ursprngliche Ausdehnung der altfranzsischen Vorlage und ihr Anteil am Gesamttext der Karlamagns-Saga diskutiert.