Hiltraud Casper-Hehne Deutsch-amerikanische Alltagskommunikation

Annotation

Durch die Globalisierung der Wirtschaft wird sich der Austausch und die Zusammenarbeit von deutschen und US-amerikanischen Studierenden in Zukunft weiter intensivieren. Obwohl tragfhige Verbindungen zwischen den USA und Deutschland bestehen, kommt es bei Gesprchen - insbesondere auch im Hinblick auf die Beziehungsgestaltung - noch immer zu Missverstndnissen. Manche Missverstndisse haben weitreichende Konsequenzen. Aus diesen Grnden will die gesprchsanalytische Untersuchung dazu beigetragen, ein besseres gegenseitiges Verstndnis zwischen deutschen und US-amerikanischen Studierenden zu erzielen. Dazu wird ein Rahmenmodell zur deutsch-US-amerikanischen sprachlichen Beziehungsarbeit ausgearbeitet, das vom Konzept des face work ausgeht und dieses weiterentwickelt. Es folgen die Analysen von interkulturellen Gesprchen zwischen anglophonen US-amerikanischen Fremdsprachenlernern und deutschen Muttersprachlern im Hinblick auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Beziehungsarbeit. Dabei werden Gesprche mit narrativer, diskursiver sowie direktiver Handlungsdimension betrachtet, die jeweils unterschiedliche Grade der Gesichtsbedrohung enthalten. Es werden alle Ebenen des Gesprchs in den Fokus der Analyse genommen (Gesprchsstrategien, Sprechakte, Sprechaktsequenzen, thematische Handlungen, Redezeiten, Thementypen, Gesprchserffnungen und -beendigungen etc.).