Ulrich Heid Zur Strukturierung von einsprachigen und kontrastiven elektronischen Worterbuchern

Annotation

Das Buch diskutiert Mglichkeiten der Strukturierung ein- und zweisprachiger elektronischer Wrterbcher. Anhand von Beobachtungen bei der Wiederverwendung bestehender Wrterbcher und auf Grund einer metalexikographischen Analyse der zweisprachigen Wrterbcher des hollndischen Verlags Van Dale werden Anforderungen an flexibel einsetzbare elektronische Wrterbcher formuliert. Zielsetzung ist die Erstellung von einsprachigen Wrterbuchfragmenten, die ggfs. fr kontrastive Anwendungen kombiniert werden knnen. Die Mglichkeiten, die ein constraint-basierter computerlinguistischer Formalismus (Typed Feature Structures) fr die Wrterbuchstrukturierung und fr die flexible Abfrage und Anwendung der lexikalischen Information bietet, werden diskutiert und anhand von Beispielen einsprachiger und mehrsprachiger Wrterbuchfragmente beschrieben (Englisch, Franzsisch, Italienisch, Niederlndisch: Verben der sinnlichen Wahrnehmung). Die Beispiele stammen aus der syntaktischen und semantischen Beschreibung von Verben im Rahmen von Frame Semantics (Fillmore). Vor dem Hintergrund einer systematischen Klassifikation lexikalischer bersetzungsprobleme werden Beispiele fr die kontrastive Nutzung der monolingualen Fragmente gegeben. Gezeigt wird, wie durch Modularisierung der linguistischen Beschreibungen und durch relationale Verknpfung der Module ein flexibles Lexikonkonzept realisiert werden kann. Die Einzelsprachen, innerhalb derer die linguistischen Beschreibungsebenen und dort wiederum verschiedene Beschreibungsbausteine und ihre Kombination werden als Module aufgefat und in der formalen Modellierung behandelt. Das entstehende Modell hat nicht nur fr den Computerlinguisten aus Verarbeitungsgrnden Bedeutung, sondern es ist auch lexikographisch aufschlureich.