Patrice Brasseur, Jean-Paul Chauveau Dictionnaire des regionalismes de Saint-Pierre et Miquelon

Annotation

Cet ouvrage tudie les particularismes du franais parl dans les les de Saint-Pierre et Miquelon. Au noyau primitif de la population, constitu pour l'essentiel d'Acadiens, se sont joints au cours des 19e et 20e sicles des pcheurs venus des ctes de Normandie, de Bretagne, du Pays Basque ou de Terre-Neuve. Le franais parl dans l'archipel se caractrise surtout par son lexique. Le dictionnaire proprement dit comporte plus de 1500 entres sous lesquelles sont nots des mots, des emplois ou des locutions qu'ignorent les dictionnaires les dictionnaires du franais contemporain ou auxquels ils assignent un usage restreint. Une brve notice historique tente de dterminer pour chaque cas par quelle voie le particularisme s'est implant dans le franais de l'archipel. Les concordances avec l'acadien sont nombreuses, mais les emprunts au parler des terre-neuvas donnent une physionomie originale ce franais d'Amrique du Nord. En fin d'ouvrage, un index regroupe tous les faits lexicaux par champs smantiques.