Peter Eisenberg Das Fremdwort im Deutschen

Annotation

Das Buch mchte einerseits wichtige Ergebnisse der Fremdwortforschung zum Deutschen zusammenfassen und entwickeln, indem Phonologie, Orthographie, Flexion und Wortbildung einschl. der Lehnwortbildung fr die Grkolatinismen, Gallizismen und Anglizismen auf dem Hintergrund der Wortgrammatik des Kernwortschatzes dargestellt werden. Auf diese Weise wird es mglich, semantische und vor allem strukturelle Fremdheitsmerkmale zu identifizieren, so dass auch Einzelheiten von Integrationsprozessen in Richtung Kernwortschatz zugnglich werden. Innerhalb dieser Systematik kommt es darauf an, die Charakteristika der einzelnen Groklassen von Fremdwrtern herauszustellen. Die systematische Beschreibung macht den zweiten Hauptteil des Buches aus. Im ersten Hauptteil werden ebenso ausfhrlich die Hauptthemen des ffentlichen Fremdwortdiskurses und seine historischen Grundlagen abgehandelt. Dazu gehrt einmal die Geschichte der Entlehnungen aus den wichtigsten Gebersprachen Englisch, Franzsisch, Italienisch, Lateinisch und Griechisch. Dazu gehrt weiter die Rolle des Deutschen als Nehmersprache. Spracheinstellungen, Purismus, Verdeutschungs- und Eindeutschungsbemhungen mit ihren Materialisierungen in Wrterbchern kommen zur Sprache. Ein besonderes Anliegen besteht in der Vermittlung beider Hauptteile: Stndiger Begleiter der Darstellung bleibt die Frage, was in der Grammatik von Fremdwrtern aus ihrer Geschichte und Funktionalitt aufgehoben ist.