Beate Kern Metonymie und Diskurskontinuitat im Franzosischen

Annotation

Die Metonymie kann als ein grundlegender Konzeptualisierungsmechanismus aufgefasst werden, der sich in der alltglichen Sprache niederschlgt Es liegt nahe, dass ein solcher Mechanismus, der die Kontiguitt zweier Konzepte hervorhebt, nicht ohne Wirkung auf die umgebenden Strukturen im Diskurs bleibt. Deshalb wurde anhand von Beispielausschnitten aus einem franzsischen Nachrichtenmagazin der bisher vernachlssigte diskursfunktionale Aspekt der Metonymie analysiert.Zum einen kann Metonymie Diskurskontinuitt (als formale und konzeptuelle sukzessive Weiterfhrung einer Entitt im Diskurs) untersttzen: Beim Einsatz von Metonymien in Zusammenhang mit Anaphern geht es meist darum, durch die formale Fortfhrung eines Ausdrucks und den Rckgriff auf informationsstrukturell Gegebenes mittels der indirekten Referenz der Metonymie den Eindruck von Kontinuitt herzustellen. Zum anderen knnen einzelne Metonymien eine der Argumentation des Diskurses entsprechende Perspektive und damit Kohrenz (als sinnvolle Verknpfung zwischen den einzelnen im Diskurs evozierten Konzepten) erzeugen. Whrend eine kohrenzstiftende Funktion auch fr die Metapher zu beobachten ist, bleibt die Herstellung von Diskurskontinuitt der Metonymie vorbehalten.